ТРАНСПОРТЕР 3
91, 92...
Таму е.
Еве, ако не фатат.
Има милион шишиња со пијалоци внатре.
Мислиш ќе им недостига едно шише?
Времето е на наша страна, господине.
Ќе дојдеме до пристаништето за неколку саати.
Многу добро.
Со задоволство,господине.
Никогаш не сум почуствувал вакво нешто.
Ни во WC-то.
Што,твоето гомно мириса на ружи?
Гледај!
Тука.
Мислев дека рече дека е пијалак.
Така пишуваше во документите.
Капетану,имаме пробивање на безбедноста на долното ниво. Погледнете.
Во кој сектор? 101.
По ѓаволите. Држи го кормилото. -Да,господине.
Затвори ја вратата! Земи ги маските.
Мртви се.
Погрижи се за нив.
Добар ден.
Добро утро. - Пасошот,Ве молам.
Спие?
Малку претера, ако знаеш што мислам.
Одблиску. -Да.
Благодарам.
Кога бев мал, татко ми ме носеше на риболов.
Никогаш не сфатив како знаеше каде се наоѓа рибата.
Секогаш беше таму каде што требаше да биде.
Царина
Безбедносна контрола.
Мислам дека нема никаков безбедносен ризик.
Ве молиме да излезете од автомобилот,
и да ги однесете документите во канцеларијата.
Документите се баш тука,господине.
Компјутерот е таму.
И таа.Спие.
Заедно со своите документи.
Во ред.
Што е сега,по ѓаволите?
Ајде,не сакам да ја загубам!
Блиску сте ,инспекторе.
Ова е една голема! Лево,лево.
Не ја пуштај. Не дозволувај да избега.
Навистина сте блиску.
Лево,десно,десно!
Можеби би требало да помогнеме. Не,благодарам.
Сум ловел во овие води пред ти да се родиш.
Бевте блиску,инспекторе. Многу блиску.
Добро е дека сме Французи,имаме развиена смисла за хумор.
Со цел респект,Французите го сметаат Џери Луис за гение.
Џери Луис е....е гение.
Дин беше гение.
Не ,Дин постои да бидеш во сабота со него, со пијалак и цигари,со него.
Точно. Секој може да падне и да биде смешен.
Ама,како можам да станам познат, ако стојам со чаша пијалак и цигара?
Да.
Да.Таркони,да.
Во ред.
Се плашам дека нашиот ден за уживање стана прекраток.
Има големи проблеми во марсеј.
Некој лудак избегал со Ауди.
Не гледај во мене.
Тоа,баш ми го рече "главниот", да те испитам.
Ама ќе кажам. Имаш совршено алиби.
Како и обично.
Таркони!
Ве молам! Жал ми е!
Тоа ми е прв залак! - Да,да.
Молам!
Запрете го бродот,ајде!
Ајде!
Цел на посетата, господине Џонсон.
Бизнис.-Каков бизнис?
Заштита на околината.
Благодарам.
Министерот ќе одржи предговор на конференцијата на ЕУ,
за влијанието на индустријата врз околината.
Што е прва работа на Вашата приоритетна листа?
Тоа е краток список. Вклучува една точка.
Природата и нејзината заштита.
Во јавноста јакне притисокот, притисокот на индустријата,
дали ќе биде конкурентна во економскиот свет,
дали е свесна за грубата реалност.
Не толку груба како загадена и ненаселена планета.
Господа,ако дозволите,
морам да спасувам дрвја и да ги разочарам индустријалците.
Вашиот говор за утре.
Дали е добар?
Ќе иритира многу луѓе. - Одлично.
Ало?
Господине министер?
Кој си ти?
Моето име не е важно.
Задолжен сум за преговорите со "Еко Корп",
за остварување на работата во Украина.
Сигурно сте погрешно информирани, господине,како и да се викате.
Ние ги прекинуваме преговорите, засекогаш.
Мислам дека ќе ја разгледате Вашата позиција
по прегледот на документите од ковертот.
Ќе бидеме во контакт.
Да,дошло до несреќа.
Испрати брза помош.
Улица де ла Феличе,број 8.
Малком.
Малком.Малком.Малком!
Ја кажав цената. Што е ова?
Можеби јас не сум заинтересиран да го прифатам договорот.
Ама можеби овој човек е.
Мојот газда рече дека Вие сте вистинскиот.
Твојот шеф не е во право.
Треба да знаеш две работи за мојот шеф.
Не прифаќа " не" за одговор.
Мора да има прв пат за се.
Ама,не сега.
Не сакам тоа да го направам.
Не мислите сигурно дека сте во позиција да избирате што ќе направите а што не.
Имате 10 секунди да го смените мислењето.
А јас ви давам 5 секунди да ги тргнете рацете од мене.
МАлком!Малком! Можеш ли да ме слушнеш?
Ти реков дека можеш да дојдеш кога сакаш,ама тоа не значеше...
Немав каде.
Само полека,во ред?
Не можам да излезам од автомобилот.
Сакам да те сместам додека Брзата помош не дојде.
Не Брза помош.
Потребен ти е доктор,погоден си од огнено оружје.
Јас не можам да помогнам.
Не можам да го напуштам автомобилот.
Опушти се.
Пробај да останеш мирен.
Ќе пробам тоа да го решам.
Дојди брзо внатре. Брзо,сериозно е.
Господине? Бидете внимателни кога го поместувате.
Ние ја знаеме нашата работа,нели?
Господине?
Можете ли да ме слушнете?
За автомобилот....не...
Ако слушате,стиснете ми ја раката.
За автомобилот...
Полека... Застани,Франсоа.
Дали сум во рајот?
Заправо,во големи гомна си.
Ќе ми помогнеш ли да се извлечам?
Зависи колку си вклучена во тоа.
Не му верувај на никого.
Се согласувам со тебе.
Ајде. Не,не од автомобилот!
Што е така посебно на овој автомобил?
Не е автомобилот...
Не!
Ти реков.
Не верувај никому.
Ти реков.
Се надевав дека ќе ви одговара.
Ќе го носите на работа,нели? Точно.
Ама,нема да работам.
Гледаш,газда? Ти реков.
Молам.
Твојот пристап не е баш ефикасен,
кога го прати нашиот предлог. Прв пат.
Благодарам.
како што реков, ви дојдов со добри намери.
Ти рече дека не си достапен.
Да го контактирам бројот што ми го даде.
Тоа се покажа неуспешно, и сега...
...имам незавршена работа.
Како што гледам јас,
Вие сте одговорен за тоа.
Го разбирам вашето гледање,
но јас јум и понатаму недостапен.
Шефе,може ли да кажам нешто?
Има ли уште некој да каже нешто?
Па...
Најди ми еден попаметен.
Имаш 3 секунди да го смениш мислењето, или ќе бидеш засекогаш недостапен.
Еден...
Два...
Еден услов.
Слушам.
Јас ќе возам свој автомбил.
Договорено.
Предвидувајќи го вашиот одговор, си дозволив себеси
да го довезам вашиот автомобил.
Му променив масли, го дотерав,
му го отстранив целиот вишок.
Ми се допаѓа промената на регистарските таблици.
Прекрасно.
Го заменив GPS со еден од нашите репрограмирани.
Поефикасен е.
Јас инсистирав да се употреби еден од најдобрите луѓе
за таа задача...
Ова е како игра.
Не треба да се мисли дека ова е уште еден договор.
Ова е мисија.
Би бил среќен да го делиме пристапот.
Го почитувам договорот баш како и ти.
Не сакам имиња,а и ти.
Двете страни.
Никој од нас нема интерес да работи
ништо повеќе од она за што е платен.
Тоа се вашите превила,нели?
Заборави едно.
Јас работам сам.
Мислев,дека можеби, сакате друштво.
Мислев дека сакате да ја водите мисијата до крај.
Имаш право.Сакам.
Чекај.
Сакате ли да ги сметите правилата?
Денес сакам да направам исклучок со правилата.
Ти си шеф.
Уште нешто?
Треба ли да знам нешто за "накитот"?
Сетете се на оние шегаџии,кои се обидоа да ги кренат авионите во воздух,
криејќи ги течностите од обезбедувањето, и комбинирајќи ги кога ќе се качат?
Тоа е исто,во принцип, само е попрецизно.
7.5 метри од автомобилот,
се појавува светложолта сигнализација, дека првата течност е спремна.
На 15 метри,светлопортокалова.
Втората течност истекува во резервоарот.
На 22,5 метри ќе видите црвена.
Време е за заминување.
Овој телефон е програмиран за повикување на еден број.
Мојот.
Кога ќе помине првиот дел од патот, на север,повикајте ме. Во ред?
Пари за бензин и храна.
Имате ли уште прашања?
Сакаш ли да го ставиш појасот?
Можеш ли да ми кажеш што се случува?
Прекрасно.
"Oкean Klover", барам дозвола за влегување.
Документите се кај Агенцијата за заштита на околината.
Усидрете се и чекајте на пристаништето.
Ние ќе ве известиме кога ќе потпишат. Во ред.
Знам што ти се случило.
Али,што е со Френк?
Полковникот Медвед ми рече да ви ги дадам сите податоци.
Тој знае дека тоа е приоритет.
Сака да знете дека најдобрите луѓе се занимаваат со тоа.
Ќе држи подалеку од службените канали.
Земете време колку што ви треба.
Инспекторе?
Прашуваат,ако можат,без вас да почнат со истражувањето на автомобилот.
Кажете им да почнат, јас ќе продолжам овде.
Рече дека може да почнеме.
Проклетство!
Поместете се!
Ќе повикам полиција!
Гледај,јас не знам која е твојата улога.
А не ми е ни грижа.
Ама,си била овде пред мене,па кажи што знаеш.
Ништо не знам.
Од каде го познаваш Малком?
Не го познавам.
Само влезе во автомобилот на непознат човек?
Не сум влегла во автомобилот на непознат човек.
Не е ли време за повик?
Мило ми е што ве слушам.
Не биди љубезен и дај ми го кодот.
1126.
Јавете се кога ќе пристигнете.
Тоа е во Будимпешта.
Гулаш...пиво...
Во ред.
Да го започнеме запознавањето.
Што се случи со правилото "без имиња"?
Го суспендирам,за сега.
Јас сум Френк Мартин.
А твоето име?
Зошто е важно моето име?
Заедно сме во оваа ситуација.
Не.
Седиме овде,во автомобилот, со две експлозивни нараквици,
одиме кон исто место.
Би рекол дека сме во иста итуација.
Не е така. Тие ќе те убијат.
Свесен сум за тоа.
И најверојатно,штом ќе ме убијат мене,ти си следен.
За да би го одбегнал тоа,потребна ми е мала помош.
Од почеток.
Имаме проблем.
Мислиш дека јас не знам дека имаме проблем?
Дали ти изгледам глупаво?
Не велам дека си глупава.
Ама имаме проблем,
и би било корисно ако почнеш да соработуваш во неговото решавање.
Не сакам да зборувам.
Па?
Како рече дека се викаш?
Френк.
Френк Мартин.
Валентина.
Драго ми е што те запознав.
Инспекторе.
GPS изчезна.
Инспекторе?
Да, GPS заминал, да.
Господата од "Екокорп" се овде.
Доведете ги.
Господа...
Министару...
Благодариме што го разгледавте предлогот,
за толку кратко време.
Беше тешко да не се направи.
Да,имаме реноме да не прифаќаме "не" како одговор.
Еве го договорот.
Во ред.
Ние рековме дека бродовите не може да се укотват, освен ако лично не потпишете.
Бродови?
Мислев дека е само еден.
Видете како стојат работите.
Да би направиле се како треба,
мораме да бидеме во состојба да преработиме материјал во разумна количина.
А колку се тоа бродови?
Осум чека на одобрение во пристаништето..
Осум?
Оваа година.
Заштитата не околината е долгорочно определување.
Тоа вие го рековте,нели?
А јас тоа ќе го сторам повторно, утре во Одеса,
кога планирам и да потпишам.
Се надеваме дека денес се ќе решиме.
Сакам преглед,
сега се појавуваат некои... Додатни документи.
24 часа нема да значат премногу,
за долгорочна обврска,нели?
Нe. Секако дека не.
Се гледаме утре во Одеса.
Во 9:00.
Да.
Да,останувам тука. Но материјалот тече насекаде.
И? Не можеме да сокриеме.
Ќе се погрижам, само дај ми малку време.
Ако проверивте...
Полека.Работата е скоро завршена.
24 часа. Не повеќе.
Да.
Одложив за 24 часа.
Имате време до утре во 9:00.
Тоа би требало да биде повеќе од доволно.
Имате ли некакви индиции?
Повеќе од алузии.
Ја имаме неговата положба.
Инспекторе?Да.
Интерпол јави за регистрацијата.
Фатен е на радар,на петот за Бордо.
Известете ги колегите во Германија.
Да,ама... Што да кажам?
Не знам... Можеби покана за вечера?
Јас сум гладна.
Ние сме на 100 km од пиво и колбаси.
Сакам колбаси.
Какви?
Говедски.
На скара,со морков.
И "Madera" сос, со вино.
А тој сосот?
А салата.
Грав, со балзамико оцет од Модена.
Созреан?
Секако дека е созреан.
А за десерт?
Овошен колач.
Со шлаг,или без?
Со шлаг.
А пијалак?
Вино.
Раритет?
Ледено вино.
Секако.
Погрешна насока
Што правиш?
Сакам да видам некого во врска со накитот.
Скршна од патот.
Прати некој да го врати.
Не го убивајте.
Френк,мило ми е што те гледам пријателу!
И мене ми е мило што те гледам,Ото.
Не кажа дека доаѓаш со друштво.
Не ми е девојка. Тоа е...
...комплицирано.
Со тебе секогаш е комплицирано.
Зборувај ми за тоа,
со шницла,и салата од компир.
Ото,знаеш дека ги сакам твоите шницли,
но морам брзо да се отарасам од ова.
Чудно!
Технолошки новитети, компјутери и магнетни картички.
На англиски,молам,Ото.
Постои програма која ја финансира Пентагон.
Низ општествена грижа,
екпериментираа со овој нов вид на наоружување,
на база на Теоријата на магнетни картички.
Некои работи се многу тајни.
Зарем Пентагон има тајни?
Не можеш ни да замислиш што може да се открие,
кога со прстите ќе ги прошеташ по интернет.
Сакаш да ги видиш плановите за напад на Ирак?
Можеби друг пат.
Сега ми е гржа како да се откачам од ова ,
а да не сум фрлен во воздух према Иран.
Не сакам да те давам со детали,
ама обично постои предавател во близина.
Не би требал да го правам ова.
Прво не разговараш, а сега ми делиш совет.
Не совет,предупредување.
Малку е прекасно за предупредување, нели?
Се согласувам со тебе.
Надвор од курсот сте.
Дали да... - Секако.
Гледајте,момчиња...
...некои работи не работеа во автомобилот.
Треба да се провери.
Во мојот занает,човекот е толку добар колку што е неговиот автомобил.
Ако се грижите за автомобилот, автомобилот ќе се погрижи за вас.
Шефот вели да се вратите на патот.
Френк!
Продолжи.
Влези во автомобилот,Френк. -Не.
Го најде? - Уште не.
Ти си најмал?
Не,јас сум најголемиот.
Веќе не си толку голем,нели?
Го најдов.
Предавател. - Можеш да го отстраниш?
Поврзано е.
Ако го направам тоа...бум!
Добро се тепаш.
Но,машната ја врзуваш лошо.
Каде одиш? - Уморна сум.
Затоа повеќе сакам да работам со коли.
Не има двајца.
Што да правам кога ќе се разбудат?
Можеби би било најдобро остатокот од денот да го земеш слободен.
Не се забавував.
Ќе бидеш уште помалку, кога ќе бидеш мртов.
Да сакаше да бидам мртов,ќе бев, Ама морам да бидам жив.
Ако сакаш да останам жив и да ја завршам работата,
сакам некои објаснувања.
Слушам.
Лице во лице. - Разговаравме лице во лице.
Не е доволно за да би бил задоволен.
Сега моето задоволство треба да го сватиш сериозно.
На истово место,за еден саат. Чекај на повик.
БУДИМПЕШТА
Стигна на целта
Ало?
Ме разочара.
Нема да бидеш ни прв ни последен.
Реков дека сакам лице во лице.
Тоа не е потребно.
Како што реков на пошетокот на мисијата,
мислев дека не ми треба најдобриот
да ја заврши задашата.
Секоја будала со дозвола би го можела тоа.
И така ,како што рече големиот Доналд Трамп:
"Жал ни е,ама вие пукавте".
Кој си ти? -Нов возач.
Го сакам предходниот.
Тој е минато.
Отпуштен си.
Како беше спиењето? - Релаксирачко.
Каков беше разговорот? - Краток.
Стави го појасот.
Таркони.
Јас сум.
Веќе се прашував кога ќе заѕвониш.
Бев зафатен.
Чекај да погодам... Будимпешта?
Гледам дека и ти си зафатен.
Со пријател како што си ти Френк, никогаш нема мирување.
Кажи ми што знаеш.
Црн Мерцедес во Будимпешта, најверојатно на твоите пријатели.
Тоа го знам. Сега кажи ми што знаеш.
Имам три пакети одзади, и еден напред.
Руси?....Мислам.
Не знам дали тие ја водат целата работа.
Дали проба да прашаш? - Зошто јас не се сетив на тоа?
Извини.Секако дека си прашал. И што ти рече?
Дека ќе умрам.
Типично.Тие Руси.
Така се мрачни!
На училиште го прочитав Достоевски,
И се прашував кога ќе се насмејам?
Од страна во страна,
само беда и мачење.
Да не поверуваш Френк.
Можеме на час по книжевност некој друг пат? -Тој бип?
Тоа е код?
Не,тоа е нараквица со која сме на располагање.
Ќе експлодира,ако се одалечам многу од автомобилот.
"Па?"
Некој Американец.
Можеш да бидеш попрецизен? Име,телефонски број...
Немам ништо друго.
Зошто не ги поедноставиш работите, Френк?
Тоа е мојата природа.
Кај си ти? Доаѓам веднаш.
Тоа не е добра идеја Малку сум краток.
Не можам да бидам од голема помош, ако не ми дадеш податоци.
Колку си блиску?
Да,Френк.
Не беше убаво што го направи тоа на пазарот.
Ти ки прекрши правилата, не јас.
Добар заклучок.
Тоа значи дека сме еднакви.
Да се вратиме на клиентот.
Затоа се јави,да ги смириме работите?
Го имаш тоа што е потребно, за да ми ја симнеш нараквицата.
Јас имам "пакет"кој треба да се испорача.
Ќе ти дадам нови координати. 2612.
Тоа ќе те однесе до новото место за состанок,
каде што може да направиме задоволувачки договор.
Се радувам на тоа.
Френк.
Најде нешто?
Го идентификувавме сигналот.
Треба скоро да имаме и број.
Вашиот телефон,господине.
Уште нешто? -Не.
Френк,дали знаеш од каде доаѓа овој сигнал?
Букурешт.
Знам еден ресторан таму.
Приготвуваат добра риба.
Зачинета,со малку морков и бибер.
Романското вино не е така добро.
Но за последен оброк не е лошо.
Мораш да почнеш да размислуваш позитивно.
Јас сум реална.
Мојот пријател беше во право кога рече дека си туробна.
Што значиi "туробен"?
Доволно,дека гледаш само ужас и страв.
Од каде твојот пријател го знае тоа?
Не ме познава.
Се однесува на Русите,во целост.
Не сум Русинка, Украинка сум.
Извини.
Не ти простувам.Ние сме различни луѓе,различни овде... и овде.
Лично,мислам дека имаш малку оптимизам.
како можеш да го кажеш тоа? Не ме познаваш.
Гледам дека се шминкаш.
Ако си толку сигурна дека ќе умреме,зошто се мачиш?
Каква врска има добриот изглед со умирањето?
Здраво!
Што е тоа? - Тоа се "спомени" од Ибица.
Сакаш еден?
Не благодарам.Ни ти не сакаш. Мораме да останеме присебни.
Во ред.
Ти остани присебен.Јас ќе бидам... Како се вика?Оптимистична.
Дај ми го тоа!
Боже!
Супер.
Апсолутно супер.
Ајде Френк Мартин, расположи се.
Да се расположам? Од тие апчиња ќе светиш како елка!
Би било убаво.
Досадно.
Па да.
Мислам дека би требало да останеш во автомобилот.
Сакаш да се измочам внатре?
Во ред.Оди.
И запомни.
Немој...
Не!
Доста беше. - Зошто?Јас не возам.
Сакам забава. Сакам да бидам среќна.
А ти би требал да ја смениш сериозноста со насмевка.
Важно е да се мисли позитивно. Ти го рече тоа,нели?
Пиј со мене Френки!
Не сакам да пијам.
А кој е туборен?
Зарем не е така?
Ајде влегувај во автомобилот.
Јас сум слободна како птица!
Девојка! Ајде,побрзо!
Го загубив шишето. - Ќе ти купам друга.
знаеш ли зошто автомобилот ни е зад пети?
Не знам,не ме интересира.
Во ред.
Прво викаш дека треба да си присебен, а сега не ми даваш да се веселам?
Одлучи се!
Да,Френк. - Мислев дека имаме договор.
Имаме.
Значи,немаш врска со автомобилот што не следи.
Јас немам врска со тоа Френк.
Можно е некој да сака да подели нешто со вас?
Можно е.
Мислам дека има и други вмешани во оваа работа.
Чекај да проверам,дали можам нешто да дознаам.
А што да работам во меѓувреме?
Вози побрзо.
Што,по ѓаволите,прави?
Таму!
Таму е!
Гладна сум.
Требаше да земеш сендвичи наместо водка.
Погледни!
Не бев гладна туку жедна.
Зошто си толку лош спрема мене?
Лош?Само сум презафатен.
Што значи "презафатен"?
Тоа значи "презафатен".
Пукај во гумите!Ајде!
Долу! -Убиј го!
Внимавај!
Запри го автомобилот!
Срање!
Што правиш?
Многу си напнат.
Не ми кажувај.
Ќе те релаксирам,во ред?
Да.
Добра сум во тоа.
Ќе направам напнатоста да изчезне.
Што правиш?
Сакам да имаме секс пред да умреме.
Ти не сакаш?
Што е тоа со тебе и смртта?
Дали нешто не е во ред со мене?
Не сум секси?
Да,атрактивна си.
Педер си?!
Не,не сум педер.
Не ми смета.
Не сакам,во ред?
Што е проблемот?
Дали ти падна на памет дека можеби не сум расположен?
Мислев дека е едно од правилата, да не се отвара "пакетот".
Е.
Зошто правила, ако се кршат?
Прашај се себеси истото прашање.
Именик.
Ти си "пакетот".
Да.
Можеше да кажеш нешто.
Дали нешто би се променило? -Да.
Што правиш?
Да знаеш,тогаш,уште во гаражата ми се допадна.
Соблекувајќи ја облеката.
Пробав пет морони да не ми ја скршат главата. Не гледам тука што е интересно.
Може ли,само за мене еден стриптиз?
Не ми се допаѓа каде оди ова,Валентина.
Стриптиз за мене,повторно.
Дај ми ги клучевите.
Не е смешно!
Ги сакаш клучевите?
Сакам да престанеш да си играш.
Можеби ова ми е последна прилика за играње.
Не е ни време,ни место за играње.
Зошто имам чуство дека никогаш за тебе
не е ни време ни место?
Кога ќе сакам да ме анализираат,ќе одам на психијатар.
А сега,дај ми ги клучевите.
Ајде,Френк Мартин.
Најди време за играње со мене.
Во ред.
Доволно е? - Не е.
Тоа не е стриптиз,Френк.
Стриптизот е секси. Знаеш...
Мрдни малку со газот. Ајде Френк Мартин.
Ги сакаш клучевите?
Сакам соблекување.
Знаеш што треба да сториш за ова?
Казни ме.
За почеток.
Врзување? Тоа нема да биде лошо.
Сакам груби работи.
Навистина?
Ама не премногу сурови.
Тоа беше стриптиз за клучевите.
Мораш да ме бакнеш за клучевите.
Навистина тоа го мислиш!
Дали некогаш си бакнал жена Френк?
Јас мислам дека не.
Мислам дека....живееш сам.
И одвнатре и однадвор.
Мислам дека ти не се плашиш од смртта...
...ама се плашиш од животот.
Живеј со мене,барем овој пат, сега.
Живеј со мене.
Каде се наоѓа?
Го загубивме сигналот.
Оди во планините. Немаме сигнал,во моментов.
Закачи се на некој воен сателит.
Да.
Мислите дека ќе играме игри,господине министер?
Не знам за што зборуваш.
Зборувам за црниот автомобил, полн со ваши луѓе.
Ако направите уште еднаш таква глупост, нема никогаш да ја видите вашата ќерка.
Сакам да ја слушнам.
Кога договорот ќе биде потпишан и донесен.
Не потпишувам,додека не ја слушнам.
Не сте во состојба да поставувате услови,господине министер.
Не си ни ти,
господине Џонсон.
Да,знам кој си.
И те уверувам,дека ако нешто и се случи,
ќе ги искористам сите расположиви средства
да те фатам,и да платиш на најлош начин!
Мора веднаш да се преселиме!
Јави се,Френк. Јави се.
Бев на Ибица.
На одмор.
Некој ми даде чаша шампањско.
Пиев.
Тогаш почуствувам мачнина.
Отидов во купатило... И се разбудив во автомобилот.
Го прашав што е ова.
Рече дека тој е само курир.
Беше прилично добар возач.
Ама,не како тебе.
Му реков дека сум...
...дека мојот татко е моќен човек.
Влијателен.
Дека има многу луѓе. Само да го повикам.
А тој се плашеше. Никогаш порано не го правеше тоа.
Требаше да биде едноставно.
Преземи и испорачај. Лесна заработка.
Рекоа дека нема повици. Не го напуштај автомобилот.
Ама го уверив.
Повикав.
Ама пред да му кажам на татко ми каде сум...
Влегувај во колата,ајде!
Влегов,ама...
Тие луѓе пукаа. Зошто?
Зошто пукаа на нас?
Тој рече дека пукале,
затоа што не одевме по планот.
Реков: "Добро,
тоа е стариот план, кој е новиот"?
Рече дека има пријател.
И тогаш те сретнав тебе.
Тогаш почнав да чуствувам дека се ќе биде во ред.
Ти не ме познаваш.
Секако дека не. Зборувам за чуствата.
Ако така чуствуваш,на чуден начин го покажуваш тоа.
Подобро е за жената да биде таинствена.
Нели?
Не.
Да.
Само малку.
Се појави на радарот,господине.
Да.
Кај си,по ѓаволите?
На патот кон Букурешт.
Не повеќе.
Нови координати: 3713.
Простете,господине министер.
Само малку.
Таркони,инспектор од Марсеј.
Не е баш Марсеј, мало гратче...
Што сакате,инспекторе?
Да позборуваме. - Немам време.
Се работи за вашата ќерка.
Одеса,Френк? Мојата земја. Ме донесе дома,ти благодарам.
Ама што се случи со Букурешт?
Дојде до измена на планот.
Промена на подобро.Повеќе ја сакам Одеса.
Да.
Едвај чекам да јадам риба со морков.
Таму е многу подобра.
Си слушнал за пилешко на путер? -Да.
Рестораните тука се
најдобри на свет. Пилешкото е толку свежо,
и путерот,кога...
Неверојатно добро.
Знаеш ли како се чуствувам сега?
Гладно.
Сигурно.
Крај како во бајките,
со "живееја среќно"?
Вечер,се ќе биде само лоши спомени.
Заедно ќе се смееме на тоа.
Лажго.
Министерот, поврзете не,ве молам.
Јас сум подготвен да го потпишам договорот,
откако ќе разговарам со ќерка ми.
Ало?Ало?
Подгответе го пенкалото, ќе ве повикам.
Да. - Блиску се тука,Френк.
Да.Кога ќе се приближиме,
обезбеди никој да не се обиде да ме извлеше од колата.
Знаеш за што се работи?
За девојката...
нејзиниот татко...
и голема количина на отровен отпад.
Ја трампаат за неговиот потпис.
Имам углед,инспекторе.
Процент на достава 100% успешен.
Чуствувам ли тензија во твојот глас?
Тоа не е Френк што го познавам.
Само правила,без имиња, без врзувања...
Зошто се сите загрижени за моите правила?
Френк,
секогаш се сомневав дека си со романтично срце.
Уште нешто?
Уживај.
Ќе те побарам.
Да.
Блиску сме до крајот,Френк.
Дај ми координати.
Нема веќе координати.
Завртете на следната лево.
Сакам да знам каде одам.
Ќе знаеш кога ќе стигнеш.
Без грижа,ги имаме таму каде што ги сакавме.
Честитам,Френк.
твоите способности ја оправдаа мојата доверба.
Сега испрати ја девојката надвор.
Пристигнува.
Не одам.
Тие те бараат, нема да те убијат.
Ама ќе те убијат тебе.
Зарем мислиш дека ја поминав пола Европа,
за да би умрел на мост?
Мислиш?
Немаме цел ден Френк.
Погледни колку се! И сите се вооружени!
Како може тоа да биде добро?
Ќе ти кажам на вечера.
Сега оди.
Бакни ме.
Оди.
Ги тераш да ме убијат, оди!
Дај го,копиле!
Сега е подобро драга?
Убиј го.
Френк!Не!
Неговиот сакан автомобил ќе му биде гроб.
Ако отиде ќе експлодира. Ако остане,ќе се удави.
Одиме.
Таркони.
Ја имаат девојката!
Френк?Се обидуваме да те пронајдемеi.
Каде си?
Во езерото.
Во езерото?
Можеш да бидеш попрецизен?
Тоа е брана.
Брана? - Го знам тоа место,господине.
Колку е далеку? - Најмалку десет минути.
Френк,доаѓаме за десет минути.
Мора да бидете побрзи.
Ќе се потрудиме. - Благодарам.
Купи карти за сите.
За каде?
Каде и да оди овој воз.
Мора да бидеме во движење уште половина час.
Зошто не продолжуваме со автомобил?
Друг пат.
Господине,господине!
Надвор!
Излегувајте!Надвор!Излегувајте!
Господине министер? - Да.
Некој сака да разговара со вас.
Тато. - Дали си во ред?
Не потпишувај.
Имате само 15 минути.
Знаеш ли за што се работи?
Отпад. - За колкав отпад се работи?
Доволно да се загади половина земја
следните 100 години.
Обиди се повторно.
За модерна жена си неинформирана.
Тоа е новиот свет.
Нема веќе држави. Тоа е стар начин на размислување.
Постојат само економски реалности, добиток и губиток.
Ефикасност и отпад.
Мисли глобално,не локално.
Размисли за тоа!
Да. -Каде сме?
Скоро успеавме.
Каде е? -Во возот.
Во која насока?
Тука. Можеме да испратиме полиција таму.
Тоа е добра идеја. Стори го тоа.
Френк,ајде...
ЛЕОНИД ТОМИЛЕНКО УКРАИНА
Господине министер, ве уверувам дека се е во ред.
Уверен сум во тоа.
Ако има проблеми... - Знам,ќе ги решиме.
Ако не ви смета...
Можеби не можам да те уверам, но јас сум пацифист во душа.
мразам насилство.
Предизвикува повеќе проблеми отколку решенија.
Не сакав ништо од ова.
Клиентот ме замоли за позитивен резултат,
без непотребно крвопролевање.
Но никиј не сакаше да соработува.
Ниту ти,ниту првиот возач, Ни твојот татко.
Ни скоро починатиот Френк Мартин...
Сите сакаа само борба.
Што е така смешно?
Слушам приказна од мртов човек.
Уштр еден чекор Френк.
Ајде.Уште еден.
Гледај.Готово е.
9:02. Тој потпиша.
О,Боже.
Не Френк.Не.Не.
Готово е Френк,готово е.
Мисијата е завршена. Земи ја девојката,слободни сте.
Заправо,одушевен сум од твојот талент.
Сакам да ти дадам предлог.
И јас ти нудам тебе.
Се вика "осакатен засекогаш".
Жал ми е,овој пат не си ме разбрал добро.
Не,не! Не,не! Не!
Гледаш како ти одговара.
Ти и тие нараквици... створени сте еден за друг.
Не!
Ја правите вистинската работа.
Валентина!
Валентина.
Дали сум во рајот?
Повеќе личи на пеколот.
Не ми е грижа,
додека сме заедно.
Да.
Господине министер,
вашата ќерка е во сигурни раце.
Благодарам.
Што правиш? -Рековте да ја направам вистинската работа.
А сега,простете господа.
Имам конференција да направам,
за опасностите од соработка со луѓе како вас.
Многу ви благодарам.
Чамците се подготвени? Водата навлегува.
Мора да одиме.
Земи го бродскиот дневник. - Во ред.
Не можам да разберам.
Кога бев мал,татко ми и јас ловевме риба на ова место,секој ден.
Времињата се менуваат, инспекторе.
Како и луѓето.
Мислиш на мене?
Мислам дека тоа не е баш точно.
Го возам истиот автомобил, живеам во истата куќа.
Тоа не се однесува на автомобилот или на твојот дом.
Морето делува баш смирувачки.
Време е за ручек?
Госпоѓице,работите се случуваат со одреден редослед.
За да приготвите ручек, мора прво да уловите.
Ако продолжиме со зборување, нема ништо да уловиме.
Имам подобра идеја.
Зошто не го прескокнете ловот на пладне,
и да одиме право на ручек?
Знам пркрасно место,над брегот.
Приготвуваат неверојатна рибја супа.
Со домати и лук.
И да не ја заборавам дивата лаванда.
Кои вина?
Розе,од југ.
А Шардоне,можеби.
Ладно? - Секако ладно.
А за десерт?